Let's Fick the Earth

Judul: 2 States Terjemahan dari: ‘2 States’ terbitan Rupa Publications India Pvt. Ltd., India, 1949 Penulis: Chetan Bhagat Penerbit: Bentang (PT Bentang Pustaka) Penerjemah: Marcalais Fransisca Tahun terbit: 2013, Oktober Nilai (antara 1 sampai 9): 8,2 Cover: Setelah beberapa hari lalu gw nulis tentang film “2 States”, karena gatel aja pengin ngeluapin sedikit kekecewaan tentang perbedaan antara novel dan film adaptasinya, sekarang waktunya gw nulis review novel pop karya Chetan Bhagat berjudul “2 States” ini. Pertama-tama gw tentu berterima kasih tak henti-hentinya kepada sosok teman yang selalu meminjamkan koleksi bukunya ke gw. Buku lamamu jadi buku baru buatku. Aku kamu? Ciyee... Alah, enggak gw banget kalimatnya. Satu do’a buat teman gw itu, semoga suatu saat dirimu bisa buka perpustakaan. Hehehe. Langsung saja kita bahas isi novelnya sendiri gimana. Novel ini bercerita tentang Krish dan Ananya, yang lahir di keluarga yang sangat mengagungkan budaya leluhu...

Jika gw ditanya lebih bagus mana, novel dan adaptasinya? Tentu gw akan menjawab novel (berdasarkan pengalaman pribadi, tak bisa digeneralisir). Tulisan fiksi, seperti novel, sengaja ditulis dengan lebih detail dan lebih berani, demi menggali imajinasi para pembacanya. Sedangkan film terkesan lebih menahan diri, demi menjaga etika dalam dunia penyiaran. Kalo menurut gw, sensor itu berguna lho, demi menjaga pandangan anak cucu yang masih pada cimit-cimit itu. Itu menurut gw yah, bukan kata siapa-siapa. Meski gw yakin di luar sana banyak orang tua yang otomatis menganggukan kepala saat membaca kalimat gw barusan. Demikianlah bila sebuah novel diadaptasi ke dalam film. Selalu ada kekecewaan terhadap hasil akhirnya. Entah tentang karakter tokoh yang melenceng dari ekspektasi imajinasi pembaca novel, atau bisa saja terkait latar tempat dan waktu yang penggarapannya kurang maksimal. Gw sendiri memaklumi hal itu, karena ada nilai yang berbeda antara seni menulis novel dengan dunia seni ...